1
00:00:11,270 --> 00:00:12,330
Laing duol sa bungot, Dan?

2
00:00:12,570 --> 00:00:13,570
Salamat, barkeep.

3
00:00:13,590 --> 00:00:16,070
Ibutang ang usa ka dako nga ulo niini aron ako magpakaaron-ingnon
enjoy niini.

4
00:00:17,710 --> 00:00:20,710
Busa gipalit ba nimo ang bisan unsang butang sa tanan niana
cash imong gusto? Dili gyud.

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,570
Kabalo ka, ang tinuod naningkamot gihapon ko
aron mahibal-an ang tibuuk nga butang.

6
00:00:24,050 --> 00:00:27,170
Buot ipasabot, nahibal-an nimo, usa ka bulan ang milabay nagbutang ako
sa usa ka higdaanan sa ospital nga wala mahibal-an kung

7
00:00:27,170 --> 00:00:28,170
Mabuhi ko o mamatay.

8
00:00:28,690 --> 00:00:31,590
Ug karon ania ako sa maayo nga kahimsog, usa ka dako
-nagdaog sa loterya sa oras.

9
00:00:33,070 --> 00:00:34,070
Unsa sa imong hunahuna kini?

10
00:00:35,190 --> 00:00:37,850
Dios o kapalaran o higayon?

11
00:00:38,670 --> 00:00:39,950
Unsa na usab ang una?

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,170
Club soda, sa usa ka baso, walay lipstick.

13
00:00:48,110 --> 00:00:48,989
Hi, Dan.

14
00:00:48,990 --> 00:00:50,770
Leon. Hoy, Leon.

15
00:00:51,390 --> 00:00:52,930
Ikaw usa ka lalaki nga maghunahuna usahay.

16
00:00:55,150 --> 00:00:57,010
Abi nimo naay rason nga kami
dinhi tanan?

17
00:00:57,470 --> 00:00:59,430
Aw, ania ko kay nahutdan kog gasolina.

18
00:01:00,490 --> 00:01:03,150
Inig-abot sa tow truck, ako na
akong rason sa pagbiya.

19
00:01:04,170 --> 00:01:06,490
Dili, seryoso, ako nagsulti nga dako nga hulagway
butang dinhi.

20
00:01:07,050 --> 00:01:07,949
Nakalimot ko.

21
00:01:07,950 --> 00:01:12,210
Dili, dili, dili, dili, dili. Wala lang ko naanad
nag share sa akong gibati sa lugar kung asa

22
00:01:12,210 --> 00:01:14,630
ang mga kasilyas gimarkahan og mga pointer ug
mga setter.

23
00:01:16,970 --> 00:01:18,170
Hmm, akong opinyon.

24
00:01:19,130 --> 00:01:22,350
Oo, sa akong hunahuna adunay usa ka hinungdan nga kita tanan
dinhi. Tinuod? Oo, husto kana.

25
00:01:22,790 --> 00:01:28,130
Gihunahuna gihapon kana sa tigulang nga si Leon
Ang tanan nga mga tawo dinhi adunay katuyoan niini

26
00:01:28,130 --> 00:01:29,170
nagtuyok nga bola sa hugaw.

27
00:01:29,850 --> 00:01:32,750
Uy, kinahanglan kong motuo niana. Kung dili,
lisod kaayo mubangon sa

28
00:01:32,750 --> 00:01:35,790
buntag ug atubangon ang mga kalisang sa
hetero nga kalibutan.

29
00:01:39,690 --> 00:01:43,090
Aw, sa akong hunahuna kana naghimo sa usa ka matang sa
katingad-an nga pagbati.

30
00:01:44,070 --> 00:01:47,570
Ang lisud nga bahin mao ang pagpangita kung unsa kami
ibutang dinhi aron buhaton.

31
00:01:47,850 --> 00:01:50,270
Aw, sa akong hunahuna nahimo na nimo ang imong bahin,
Si Dan.

32
00:01:50,670 --> 00:01:52,310
Gipangasawa nimo si Roseanne.

33
00:01:53,410 --> 00:01:55,530
Ug giluwas ang uban nga kabus nga kalag.

34
00:01:56,590 --> 00:01:57,590
Impyerno sa yuta.

35
00:01:58,790 --> 00:02:00,050
Aw, salamat, tingali.

36
00:02:00,270 --> 00:02:04,230
Adto sa dula sa poker unya? Oh, ikaw
betcha. Aw, naa ang akong lalaki nga club sa awto.

37
00:02:05,010 --> 00:02:06,610
Sa usa ka tank top.

38
00:02:12,200 --> 00:02:15,300
Ang dili makapatay kanato mao ang naghimo kanato
mas lig-on.

39
00:02:16,140 --> 00:02:20,980
Magdugay pa ta niana
labing dako nga kuta sa China.

40
00:02:21,260 --> 00:02:24,000
Oh, kanang koneho nga naay drum.

41
00:02:24,500 --> 00:02:30,920
Kung adunay usa ka butang nga akong kinitaan
samtang naghulat sa akong turno,

42
00:02:31,100 --> 00:02:36,720
kini nga sa matag kinabuhi adunay ulan,
apan makakuha ka usab ug adlaw.

43
00:02:37,100 --> 00:02:40,040
Ug mas maayo pa ang among buhaton kaysa okay.

44
00:02:40,780 --> 00:02:41,780
Oo.

45
00:03:02,940 --> 00:03:07,900
Gipakunhod ko kini sa Golden
Chamber o ang Elysian Fields Health

46
00:03:07,900 --> 00:03:10,200
Spa. Busa imong himoon ang kataposang desisyon.

47
00:03:11,379 --> 00:03:14,640
Dili, dili ako mopili, tungod kay unya
masuko ka nga wala nako gipili ang usa

48
00:03:14,640 --> 00:03:17,280
nga wala nako gipili. Pili ka. Dili, ako
dili mupili.

49
00:03:17,600 --> 00:03:18,840
Dili ko picker.

50
00:03:22,040 --> 00:03:26,040
Nahibal-an nimo kini nga butang nga gusto
naa na ka? Dili kini molihok

51
00:03:26,040 --> 00:03:27,040
naa pa.

52
00:03:27,160 --> 00:03:28,240
Nahibal-an nimo kung unsa? Sakto ka.

53
00:03:29,040 --> 00:03:30,820
Sakto gyud ka. Nahuman na.

54
00:03:32,280 --> 00:03:33,620
Moadto kami niana.

55
00:03:34,580 --> 00:03:35,580
Katapusan sa istorya.

56
00:03:40,910 --> 00:03:44,750
Kita n'yo, karon, sa akong hunahuna kini nga mahukmanon
Ang butang maayo kaayo kanimo, ug kanimo

57
00:03:44,750 --> 00:03:46,450
dugay na unta ni.

58
00:03:47,110 --> 00:03:48,790
Roseanne, dili ko nimo tugotan.

59
00:03:51,010 --> 00:03:56,070
Bueno, ang tanan nga hapit na magbag-o,
Jackie, kay wala na ko

60
00:03:56,070 --> 00:04:01,010
ang kusog aron mabuhi ang tanan
kinabuhi alang kanila. Naa koy ubos

61
00:04:01,010 --> 00:04:06,230
kanako, ug siya gihampak sa
grease, grit, ug crap sa dugay kaayo.

62
00:04:07,340 --> 00:04:12,600
Karon, kini nga tibuuk nga kasinatian sa spa moadto
aron maablihan ang akong balaang babaye nga diwa.

63
00:04:13,200 --> 00:04:17,100
Apan ang pag-abli sa mga esensya, ilang gipaningil
dugang alang niana.

64
00:04:19,300 --> 00:04:23,740
Pakunhuran nako akong pore
wala, Jackie.

65
00:04:24,400 --> 00:04:28,260
Mabunal ko ug kulatahon sa a
pulp sa pipila ka makalilisang nga tigulang nga Koreano

66
00:04:28,260 --> 00:04:29,260
masahista.

67
00:04:30,380 --> 00:04:34,960
Akong ablihan ang akong mga chakra, my
nahigmata si kundalini. Mag japa ko

68
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
sa akong mala.

69
00:04:35,980 --> 00:04:40,460
Unya pangitaon nako ang akong mga channel,
meridian, ug ang akong G -spots. Ug pagkahuman

70
00:04:40,600 --> 00:04:45,340
tan-awa dinhi, akong gikuha ang usa kanila
colonic irrigations tungod kay mahimo ka mawad-an

71
00:04:45,340 --> 00:04:46,840
mga 60 ka libra kada oras.

72
00:04:49,060 --> 00:04:55,660
Aw, ako mapildi ug
giputos ug gi-buff ug gi-file.

73
00:04:56,320 --> 00:05:02,060
Ug gihumol ug gisingaw ug gipurga ug
gipanitan hangtud nga walay usa nga orihinal

74
00:05:02,060 --> 00:05:08,760
nahabilin sa akong lawas. Ug unya moadto ko
lakaw ug pangita ug laki nga naay pec para manuktok

75
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
sa.

76
00:05:10,360 --> 00:05:12,460
Ug magsugod na ko sa pagpanuktok.

77
00:05:16,300 --> 00:05:18,360
Dili gyud mi mag-uban ug kwarto.

78
00:05:25,830 --> 00:05:29,770
lugar diin kinahanglan kang maghubo ug
natabunan sa lapok uban sa mga 400 pa

79
00:05:29,770 --> 00:05:30,770
mga tawo?

80
00:05:31,270 --> 00:05:32,730
Oo, okay ra kana para nako.

81
00:05:34,430 --> 00:05:35,430
Okay ra ka?

82
00:05:35,910 --> 00:05:36,910
Oo, sigurado.

83
00:05:40,790 --> 00:05:45,450
Natingala na ba mo ngano kitang tanan
anaa?

84
00:05:46,870 --> 00:05:52,010
Aw, sa akong hunahuna tungod kay ania kami dinhi
evolve ngadto sa mga tawo nga kita kaniadto

85
00:05:52,010 --> 00:05:53,510
aron mahimong.

86
00:05:54,400 --> 00:05:56,320
Oo, mao kana ang giingon sa lalaki sa gas
miingon ang istasyon.

87
00:06:00,200 --> 00:06:03,140
Gibuang nalang nako akong kaugalingon. Nagtuo ko
Moadto ko sa garahe.

88
00:06:07,980 --> 00:06:11,060
Mogawas aron mag-ukay-ukay pag-usab, ha? Unsa
buot ipasabot?

89
00:06:11,300 --> 00:06:12,740
Laing macaroni ashtray.

90
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Uy, dude, ako kini.

91
00:06:43,630 --> 00:06:44,630
Oh, si Spielberg imong tawo, ha?

92
00:06:44,830 --> 00:06:49,230
Oo. Motrabaho ko niya sa umaabot,
pagkat-on sa tanan nga akong mahimo gikan kaniya, unya

93
00:06:49,230 --> 00:06:51,430
nahimo kining dako nga direktor sa pelikula ug
crush siya.

94
00:06:54,710 --> 00:06:56,150
Anak ka sa imong inahan.

95
00:06:57,990 --> 00:06:58,990
Asa nimo nakuha kini?

96
00:06:59,970 --> 00:07:01,330
Uh, mga higala.

97
00:07:01,930 --> 00:07:03,490
Ug nakit-an ra nako ang uban.

98
00:07:05,450 --> 00:07:06,470
Nakita nimo sila?

99
00:07:07,390 --> 00:07:11,190
Oo, nahibal-an nimo kung giunsa nimo paglakaw
agi sa syudad ug dili gyud ka

100
00:07:11,190 --> 00:07:12,310
para sa bisan unsa ug...

101
00:07:12,990 --> 00:07:14,670
Kanunay ka magtan-aw sa ubos ug adunay usa ka timaan.

102
00:07:20,670 --> 00:07:23,770
Oo, nakit-an nako kaniadto ang akoa sa tumoy sa
mga poste sa tumoy sa dalan.

103
00:07:25,490 --> 00:07:26,790
Unsa, gibuhat nimo usab kini?

104
00:07:27,070 --> 00:07:29,530
Oh, oo, kini ang imong gitawag nga imong
regular nga ihalas nga batan-on.

105
00:07:30,750 --> 00:07:33,710
Nahinumdom ko usa ka higayon nga ako ug pipila ka mga higala
sa akoa nabuak sa usa ka junkyard.

106
00:07:33,950 --> 00:07:37,050
Gigukod mi niining dakong Doberman. Oh,
lalaki, nasakitan ka ba?

107
00:07:37,430 --> 00:07:38,430
Dili, ako wala.

108
00:07:38,510 --> 00:07:39,610
Kita n'yo, ang limbong mao ang ...

109
00:07:40,110 --> 00:07:43,090
Dili kinahanglan nga mas paspas ka kaysa sa
iro. Kinahanglan nga mas paspas ka kaysa usa

110
00:07:43,090 --> 00:07:44,090
imong mga higala.

111
00:07:50,670 --> 00:07:52,450
Busa naa ka ba sa dakong problema sa imong
ginikanan?

112
00:07:52,790 --> 00:07:54,330
Dili, kanunay kong makalingkawas sa mga butang.

113
00:07:55,210 --> 00:08:01,070
Nagtuo ko nga wala kaayo ang akong papa ug ako
mama... Oo, kabalo ko bahin kang Lola.

114
00:08:04,470 --> 00:08:05,730
Aw, tingali kinahanglan kong moadto.

115
00:08:11,500 --> 00:08:12,419
Okay ra nimo?

116
00:08:12,420 --> 00:08:14,340
Oo, ok ra ko. Lihok lang gamay
hinay.

117
00:08:17,200 --> 00:08:20,760
Aw, morag wala ka niini.

118
00:08:21,260 --> 00:08:22,400
Dili, naghunahuna lang ko.

119
00:08:23,540 --> 00:08:25,220
Ang paghunahuna ug sa gawas niini susama kaayo.

120
00:08:27,040 --> 00:08:29,920
Abi nimo, dili na ko bata, Pa. Kami
mahimong maghisgot bahin sa mga butang.

121
00:08:30,160 --> 00:08:31,760
Sakto gyud. Dili ka na bata,
ikaw ba

122
00:08:32,919 --> 00:08:34,799
Nanguyab ka. Sa sunod tuig, adto ka
nga magmaneho?

123
00:08:35,700 --> 00:08:37,179
Aw, hapit na ka lalaki.

124
00:08:39,480 --> 00:08:40,620
Wala pa ko nagshave.

125
00:08:40,909 --> 00:08:41,929
Eh, hasol man gud.

126
00:08:43,909 --> 00:08:48,010
Nahibal-an nimo, moabut ka sa edad,
Deej, diin daghang mga bata ang mihunong sa pagkuha

127
00:08:48,010 --> 00:08:50,270
uban sa ilang mga ginikanan. Hinaot nga
dili mahitabo kanato.

128
00:08:50,950 --> 00:08:53,530
Oo, nanghinaut ko nga dili ka mabalaka
ganahan ko sa ubang mga ginikanan sa mga bata.

129
00:08:57,170 --> 00:09:00,730
Kumusta man ko hangtod karon?

130
00:09:02,690 --> 00:09:04,690
Ako moingon nga ikaw adunay sama sa usa ka 3 .7 average.

131
00:09:06,510 --> 00:09:08,230
Aw, mas maayo kana kay sa akong gibuhat
hayskul.

132
00:09:14,890 --> 00:09:15,890
Nalingaw ko ani.

133
00:09:20,850 --> 00:09:22,270
Sigurado, hunong bisan unsang orasa.

134
00:09:23,910 --> 00:09:24,910
Oo.

135
00:09:25,090 --> 00:09:27,430
Dili ko tugotan sa imong mama nga magbutang ug mga cool nga butang
sa akong kwarto.

136
00:09:33,950 --> 00:09:35,430
Sige, nakita nako kana. Sige.

137
00:09:37,670 --> 00:09:38,950
Basaha kini ug hilak, mga ginoo.

138
00:09:39,210 --> 00:09:40,210
Oh, tawo,

139
00:09:40,910 --> 00:09:41,910
Kasuod ko niini.

140
00:09:43,530 --> 00:09:46,210
Nakakuha ka pa unta ug tulo ka reyna.
Mahimong nakadaog ka niana nga kamot.

141
00:09:47,970 --> 00:09:51,170
Busa, David, gipagula ka ni Darlene aron magdula
karong gabii, ha?

142
00:09:51,970 --> 00:09:55,330
Oh, sa tinuod, siya miinsistir
kini.

143
00:09:57,050 --> 00:10:00,630
Sukad nga nabuntis siya, niingon siya nga ako na
murag nag hover sa iyaha.

144
00:10:01,510 --> 00:10:05,950
Nahibal-an nimo, David, kini usa ka poker
tradisyon nga gireklamo sa mga lalaki

145
00:10:05,950 --> 00:10:06,950
ilang mga asawa.

146
00:10:08,690 --> 00:10:09,890
Oh, dili ko gusto.

147
00:10:10,150 --> 00:10:11,150
Oh, dali.

148
00:10:16,430 --> 00:10:17,430
Sige, maayo.

149
00:10:18,510 --> 00:10:25,410
Usahay, usahay dili si Darlene

150
00:10:25,410 --> 00:10:31,710
tugoti ako sa pagbuhat sa tanan nga mga butang nga gusto nakong buhaton
para niya. Ug kini lang, kini nakapahimo kanako sa ingon

151
00:10:36,650 --> 00:10:37,650
Damn buang.

152
00:10:40,610 --> 00:10:44,210
Kini, mga lalaki, usa ka makaluluoy nga sangputanan sa
kalihukan sa kalingkawasan sa babaye.

153
00:10:45,840 --> 00:10:48,460
Aw, Dan, maayo nga makita ka nga gibira
gikan niana nga funk. Nahibal-an nimo, pagkahuman namo

154
00:10:48,460 --> 00:10:50,620
nakig-istorya sa Lobo, ako sa tinuod usa ka
gamay nga nabalaka kanimo.

155
00:10:50,920 --> 00:10:53,900
Naa ra ko gamay karong buntaga. Ako
mibangon sa kilid sa higdaanan ni Rosie.

156
00:10:56,360 --> 00:11:00,260
Nalingaw ka, Mr. Conner? Oh,
oo. Nangutana siya nako sa rason

157
00:11:00,260 --> 00:11:01,260
tanan dinhi.

158
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
asa man?

159
00:11:07,300 --> 00:11:08,500
Nahimo kang pilosopo?

160
00:11:09,180 --> 00:11:12,420
Dili kana sama kanimo, Dan. oo,
aw... Uy, kabalo mo unsay akong buhaton kung ako

161
00:11:12,420 --> 00:11:13,420
sa usa ka funk?

162
00:11:13,440 --> 00:11:14,780
Naghigda ko sa ibabaw sa trailer.

163
00:11:15,310 --> 00:11:16,310
ug isipa ang mga bituon.

164
00:11:17,230 --> 00:11:18,290
Kini sama sa usa ka gatos kanila.

165
00:11:22,750 --> 00:11:25,410
David, murag naa lagi ka
funk.

166
00:11:26,450 --> 00:11:27,450
Dili, dili ko.

167
00:11:30,390 --> 00:11:31,390
Tinuod?

168
00:11:32,350 --> 00:11:33,850
Oo, ania kami aron magdula og baraha o unsa?

169
00:11:34,510 --> 00:11:37,810
Sige, lima ka card draw, mga biyahe ngadto
daog, paghikog, kidding sa makausa.

170
00:11:38,010 --> 00:11:39,010
Nindot paminawon. Sige.

171
00:11:39,970 --> 00:11:42,350
Uy, human sa duwa karong gabii, bisan kinsa kaninyo
guys gusto mag shoot ug pool?

172
00:11:42,730 --> 00:11:44,610
Nah, maghulat si Wyatt nako.

173
00:11:45,100 --> 00:11:48,280
I don't know unsay naa sa iyaha
sukad siya naigo sa 40, apan ako dili

174
00:11:49,020 --> 00:11:53,320
Nahibal-an ko kung unsa ang imong gipasabut, sa dihang milingi si Scott
ang dako nga 4-0.

175
00:11:55,540 --> 00:12:00,080
Sultihan ko ikaw, kini sama sa usa ka tawo nga milakaw
usa ka bomba sa pabrika sa testosterone.

176
00:12:09,280 --> 00:12:10,440
Nawad-an kog ihap.

177
00:12:10,680 --> 00:12:14,300
Unsa nga mga kard ang imong nakuha? Abi nako kita tanan
adunay...

178
00:12:14,510 --> 00:12:15,510
Mga 11.

179
00:12:17,810 --> 00:12:19,630
Ang deal sa uban, kinahanglan nako nga tan-awon
mahitungod sa usa ka butang.

180
00:12:20,110 --> 00:12:22,630
Gusto nimo ang tanan nga kwarta, kinahanglan nimo
lakaw, Papa.

181
00:12:23,210 --> 00:12:24,430
Pabay-an ko si Mark nga dulaon ko.

182
00:12:25,410 --> 00:12:27,810
Oh, paggahin sa imong panahon.

183
00:12:30,050 --> 00:12:31,230
Oh, pakigsabot nako, guys.

184
00:12:33,110 --> 00:12:35,710
David, unsa imong gibuhat?

185
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
Hunong sa pagdula.

186
00:12:49,610 --> 00:12:50,890
Mogawas lang ko para manghagdaw ug presko nga hangin.

187
00:12:51,950 --> 00:12:52,950
Oo.

188
00:12:56,450 --> 00:13:00,850
Uy, Dan, nahibal-an nimo, wala ako nagpasalamat kanimo
igo, nahibal-an nimo, alang sa salapi ug

189
00:13:00,850 --> 00:13:04,430
tanan. Oh, tawo, maayo kana. Buot ipasabot, ikaw
nahibal-an, ang sala kinahanglan nga pintura

190
00:13:05,050 --> 00:13:06,690
Dili maayo ang imong trabaho, nahibal-an ko kung diin ka nagpuyo.

191
00:13:10,790 --> 00:13:11,790
Unsay naa sa imong hunahuna, Dan?

192
00:13:12,990 --> 00:13:13,990
wala ko kabalo.

193
00:13:14,850 --> 00:13:18,550
Karong bag-o akong nasinati kining tanan
pangutana bahin sa kinabuhi ug...

194
00:13:20,680 --> 00:13:24,300
Mga butang nga akong nahimo, ug ako naghinam-hinam
abi nakog buang ko.

195
00:13:24,960 --> 00:13:26,460
Dili na labaw pa sa akong gibuhat kaniadto.

196
00:13:31,260 --> 00:13:33,960
Nagtuo ko nga kinahanglan nimo nga mogaan, Dan.

197
00:13:35,660 --> 00:13:38,360
Buot ipasabot, buotan ka nga lalaki.

198
00:13:40,260 --> 00:13:43,240
Ug sa tanang panahon, dili sukad sa imong pag-abot
sa tanan niini nga salapi.

199
00:13:43,860 --> 00:13:45,180
Busa wala kay angay kabalak-an.

200
00:13:45,720 --> 00:13:49,960
Oo, tan-awa, magtambay ra ko
dinhi sa makadiyot, bata.

201
00:13:51,819 --> 00:13:52,819
Oo, okay.

202
00:14:01,460 --> 00:14:07,760
Adto sa mama, babaye.

203
00:14:09,820 --> 00:14:11,340
Damn it, naa koy alas ato nga time.

204
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Asa diay si Dan?

205
00:14:18,340 --> 00:14:19,340
Hoy, Rosa.

206
00:14:19,480 --> 00:14:20,480
Naa si Dan sa atubangan nga beranda.

207
00:14:23,280 --> 00:14:27,640
Okay, mga ginoo, unsa ang imong kalipay?
Seven thud, kupti sila, lima ka card draw?

208
00:14:27,920 --> 00:14:31,040
Unsa ang mahitungod sa lima ka card thud, apan ang matag usa
ang magdudula makakuha og daghang mga kard nga gusto niya?

209
00:14:32,800 --> 00:14:34,620
Sige, kuhaon nako ang 52.

210
00:14:41,700 --> 00:14:46,220
Ang mga langyaw dili mokuha kanimo kung
naglihok ka nga gusto kaayo.

211
00:14:48,820 --> 00:14:51,920
Mopahuway na lang ko aron malimpyohan ang akong kaugalingon
ulo.

212
00:14:52,910 --> 00:14:53,910
Tinuod?

213
00:14:54,110 --> 00:14:57,050
Naghunahuna ko nga naglingkod didto
uban kanila sulod sa usa ka oras makasuyop unta

214
00:14:57,050 --> 00:14:58,150
ang tanan gikan niini.

215
00:15:02,690 --> 00:15:04,070
Maglakaw ko kadiyot,
bata.

216
00:15:21,930 --> 00:15:23,110
Ngano nga kinahanglan na kita adunay wheatgrass karon?

217
00:15:23,910 --> 00:15:28,090
Tungod kay kini usa ka butang nga buhaton, ug kami
karon ang mga tawo nga nagbuhat sa mga butang nga buhaton,

218
00:15:28,150 --> 00:15:30,030
gusto man nato buhaton o dili.

219
00:15:30,930 --> 00:15:33,370
Pero nganong di man ta maghuwat hangtod nga mangadto ta
ang spa?

220
00:15:33,790 --> 00:15:37,970
Dili. Dili ko mokanta ug alerdyik
reaksyon ug pagbuto hangtod sa upat ka beses sa akong

221
00:15:37,970 --> 00:15:39,490
normal nga gidak-on sa atubangan sa mga tawo.

222
00:15:40,670 --> 00:15:44,550
Inom nalang. Sige. Pero wala ka
pagkuha ug bisan unsa nga apog o asin o bisan unsa?

223
00:15:45,710 --> 00:15:50,310
Paminaw, sa Vanity Fair, giingon nila kana
mao kini ang butang nga giinom ni Demi Moore

224
00:15:50,310 --> 00:15:53,090
aron mabalik ang iyang dagway pagkahuman niya ang tanan
mga bata nila. Tinuod?

225
00:16:07,130 --> 00:16:08,510
Mura siyag balili.

226
00:16:09,650 --> 00:16:10,910
Green ba akong ngipon?

227
00:16:12,310 --> 00:16:13,710
Dili, yellow gihapon sila.

228
00:16:19,050 --> 00:16:19,989
para sa spa.

229
00:16:19,990 --> 00:16:22,030
Ang tanan nga naa nako baho sama sa Lanford.

230
00:16:22,550 --> 00:16:26,610
Aw, mao to nangadto mi ug gipalit tanan
kining $10 nga mga magasin, Jackie, aron makuha ka

231
00:16:26,610 --> 00:16:27,449
nagtan-aw sa bat-ang.

232
00:16:27,450 --> 00:16:30,530
Gikapoy na ko sa nahitabo
niini nga relasyon.

233
00:16:32,610 --> 00:16:34,510
Oh Dios ko, tan-awa. Tan-awa kini dinhi.

234
00:16:35,690 --> 00:16:36,710
Feng Shui.

235
00:16:37,410 --> 00:16:39,410
Unsa? Feng Shui.

236
00:16:40,610 --> 00:16:45,390
Ang karaang Intsik nga arte sa paghan-ay
imong muwebles ug uban pang mga butang aron

237
00:16:45,390 --> 00:16:47,850
mas maayo ka nga magpuyo sa panag-uyon sa imong
palibot.

238
00:16:54,160 --> 00:16:55,160
dili mahimo.

239
00:16:56,900 --> 00:17:01,500
Bueno, giingon dinhi nga si Barbara
Si Streisand dili gani makatunob kaniya

240
00:17:01,500 --> 00:17:03,580
hangtud nga kini hingpit nga na-feng shui.

241
00:17:05,540 --> 00:17:07,160
Morag si Barbara.

242
00:17:08,839 --> 00:17:10,160
Diyos, gihigugma ko siya.

243
00:17:10,380 --> 00:17:12,859
Nabalitaan nako nga gihuman niya iyang suwang ug tarong
gibiyaan ang ilong.

244
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
Mao kana ang klase.

245
00:17:17,859 --> 00:17:20,300
Ang sunod nga tuig nga balita sa uso, Roseanne.

246
00:17:20,520 --> 00:17:21,819
Ang heroin chic wala na.

247
00:17:22,450 --> 00:17:24,430
Waitress meets schoolmarm is in.

248
00:17:25,050 --> 00:17:27,390
Aw, tingali sa sunod tuig imong tuig,
Jackie.

249
00:17:29,210 --> 00:17:35,130
Nahibal-an nimo ang Dalai Lama dude? Siya moadto
out sa tour labaw pa kay sa Rolling

250
00:17:36,710 --> 00:17:39,490
Karon, nagpuyo ba siya ni Richard Gere?

251
00:17:42,090 --> 00:17:46,390
Dili, siya usa ka balaan nga tawo. Siya nagpuyo sa
kabukiran sa usa ka dapit, apan sa akong hunahuna sila

252
00:17:46,390 --> 00:17:47,470
adunay parehas nga publicist.

253
00:17:50,120 --> 00:17:52,240
Mogawas ko ug modagan ug pipila
mga buluhaton. Mobalik ko gamay.

254
00:17:52,500 --> 00:17:54,020
Dan, Lunes sa gabii football.

255
00:17:54,780 --> 00:17:58,520
Wala ka mobiya niini nga balay sa Lunes
gabii sa damn hapit 18 ka tuig.

256
00:18:00,580 --> 00:18:01,940
Aw, naa ko sa papel ugma.

257
00:18:05,800 --> 00:18:06,920
Nisamot siya.

258
00:18:08,440 --> 00:18:12,160
Nahibal-an ko kana, Jackie. Naningkamot lang ko
enjoy sa nabilin sa akong denial.

259
00:18:20,010 --> 00:18:21,010
pagdali sa asno.

260
00:18:21,770 --> 00:18:22,870
Ibutang siya pag-usab.

261
00:18:28,070 --> 00:18:34,990
Nag-unsa ka, Dan?

262
00:18:35,070 --> 00:18:36,550
Gisuholan namo si Chuck sa pagpintal niini nga kwarto.

263
00:18:36,770 --> 00:18:40,010
Naghunahuna lang ko nga i-propose ko kini para niya. Ako
nahibal-an kung asa ang tanan nga mga lungag ug

264
00:18:40,010 --> 00:18:41,010
tanan.

265
00:18:41,810 --> 00:18:43,150
Oo, busa, maayo.

266
00:18:43,750 --> 00:18:45,090
Unsa man gyud ang nahitabo, Dan?

267
00:18:46,150 --> 00:18:47,150
Naghilak ko.

268
00:18:47,950 --> 00:18:52,060
Aw, alas 11 na sa gabii ug...
ug bag-o ka lang nag-sckled sa usa ka outlet.

269
00:18:52,220 --> 00:18:53,600
Busa gusto ba nimo isulti kanako kung unsa ang nahitabo
sa?

270
00:18:55,060 --> 00:18:56,060
Unsa?

271
00:18:56,820 --> 00:19:00,220
Naa koy pasensya nimo para
sa milabay nga tulo ka adlaw, apan gusto kong mahibalo

272
00:19:00,220 --> 00:19:01,220
unsay problema.

273
00:19:06,160 --> 00:19:08,160
Nahibal-an nimo, Rosie, maayo ako nga amahan.

274
00:19:09,360 --> 00:19:12,360
Ako usa ka desente nga bana, apan ako usa ka bangis
anak.

275
00:19:14,180 --> 00:19:15,180
Luoy anak?

276
00:19:15,240 --> 00:19:16,520
Diin gikan ang tanan?

277
00:19:16,740 --> 00:19:18,520
Aw, nahibal-an nimo, ang akong kinabuhi nagkadako
mas maayo.

278
00:19:20,010 --> 00:19:23,450
Apan ang akong mama naa sa usa ka psychiatric hospital,
ug walay nausab para niya.

279
00:19:25,290 --> 00:19:28,570
Kaniadto nga nagkita ko niya, wala siya
bisan nahibal-an kung kinsa ako, mao nga nagpabilin ako alang sa tanan

280
00:19:28,570 --> 00:19:29,570
sa 30 minutos.

281
00:19:29,970 --> 00:19:34,370
Aw, dili ka maglisod
imong kaugalingon, Dan. Gibuhat na nimo ang matag usa

282
00:19:34,370 --> 00:19:36,450
nga imong mahimo. Oo, siya
angayan nga mas maayo.

283
00:19:37,330 --> 00:19:38,450
Maayo siya nga inahan.

284
00:19:39,530 --> 00:19:43,630
Buot ipasabot, sa bata pa ko, wala ko maghunahuna
katingad-an gyud siya.

285
00:19:44,070 --> 00:19:46,910
Kataw-anan siya ug ihalas, nahibal-an nimo, sa usa ka
maayong paagi.

286
00:19:47,190 --> 00:19:48,650
Dili, siya hilabihan ka talagsaon.

287
00:19:49,370 --> 00:19:53,190
Hinumdomi nga usa ka higayon kung asa kita
mugawas ra para ice cream ug

288
00:19:53,190 --> 00:19:57,530
bag-o lang siya nagpakita nga adunay ice
cream ug parehas ra kini nga lami

289
00:19:57,530 --> 00:20:00,110
nga kita mogawas ug mokuha? Kini
ingon siya usa ka psychic.

290
00:20:00,350 --> 00:20:01,350
Nakahinumdom ko.

291
00:20:02,510 --> 00:20:06,050
Aw, tingali wala siya sa ingon nga daotan nga kahimtang
human sa tanan, nahibal-an nimo?

292
00:20:07,130 --> 00:20:11,210
Kay, I mean, kung pobre ka ug
lahi ang imong lihok, tanan

293
00:20:11,210 --> 00:20:12,550
assume nga nabuang ka.

294
00:20:12,910 --> 00:20:15,850
Pero kung dato ka ug molihok ka
lahi, i mean, tawgon ra ka nila

295
00:20:15,850 --> 00:20:16,850
eccentric.

296
00:20:18,480 --> 00:20:22,820
Ganahan ko nga dad-on siya sa usa ka lugar ug
pagkuha usa ka maayo nga diagnosis, nahibal-an nimo,

297
00:20:22,840 --> 00:20:25,400
usa ka butang nga hingpit gayud, hibal-i
unsa man gyud ang naa sa iyaha.

298
00:20:26,720 --> 00:20:33,140
Busa nagtan-aw ako sa palibot, ug nakadungog ako
mahitungod niining dapita sa California, sa

299
00:20:33,140 --> 00:20:34,820
Santa Monica, nga iyang maadtoan.

300
00:20:37,300 --> 00:20:39,300
Busa karon nga nakuha na nako ang minasa, ako
dad-on siya didto.

301
00:20:39,680 --> 00:20:41,520
Dili ko moadto sa spa trip uban
ikaw.

302
00:20:43,400 --> 00:20:46,720
Aw, oo, sigurado. Naa kay paagi
mas importante nga mga butang nga buhaton. Sa akong hunahuna

303
00:20:46,720 --> 00:20:48,960
maayo kana nga ideya. Nalipay ko nga naa ka
pagbuhat niana.

304
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
Dios,

305
00:20:58,900 --> 00:21:00,700
tan-awa kining kagubot. Ngano nabuhat nako
començar això?

306
00:21:04,600 --> 00:21:06,800
Perquè calia fer-ho abans o
més tard, Dan.

307
00:21:07,820 --> 00:21:11,980
És només una altra d'aquestes coses que nosaltres
ajornat per molt, massa temps.

308
00:21:13,580 --> 00:21:16,720
Sí, hauríem d'haver estat al dia.
És una llàstima que ho deixem aconseguir

309
00:21:17,920 --> 00:21:19,240
No va ser culpa nostra, Dan.

310
00:21:19,440 --> 00:21:21,880
No vam tenir temps i no vam tenir
tenir els diners.

311
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
Però ho fem ara.

312
00:21:25,680 --> 00:21:28,340
Sí, què dius abans de posar el
tapes a les llaunes? Vols pintar merda

313
00:21:28,340 --> 00:21:29,340
a la paret?

314
00:21:29,460 --> 00:21:30,460
Sí, dóna'm aquest corró.

315
00:21:44,910 --> 00:21:46,590
La dona que em va criar.

316
00:21:46,950 --> 00:21:47,970
Hola, Amèrica.

317
00:21:48,230 --> 00:21:49,230
hola.

318
00:21:49,470 --> 00:21:52,110
I la meva germana, Jackie. Vaig ajudar a triar
nombres.

319
00:21:56,390 --> 00:21:57,850
Vaig ajudar a triar els números.